1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
♪ ♪
2
00:00:22,623 --> 00:00:26,026
♪ ♪
3
00:00:30,998 --> 00:00:33,032
בעבר ב מסע בין כוכבים:
עולמות חדשים מוזרים...
4
00:00:33,033 --> 00:00:35,069
מוח של בולצמן
הוא נוצר באופן ספונטני
5
00:00:35,169 --> 00:00:36,870
- תודעה.
- התודעה הזו
6
00:00:36,970 --> 00:00:40,040
איכשהו הפך את הצוות
לדמויות מתוך ספר.
7
00:00:40,141 --> 00:00:41,709
המר:
הישות לא לקחה
הסיפור
8
00:00:41,809 --> 00:00:43,042
ממך,
אלא מבתך.
9
00:00:43,043 --> 00:00:44,245
M'BENGA:
רוקיה.
10
00:00:44,378 --> 00:00:46,045
פייק:
החלל הוא בלתי מוגבל ביופיו
11
00:00:46,046 --> 00:00:47,215
ובאימתו.
12
00:00:47,315 --> 00:00:48,748
לאן:
מה שקרה כאן,
13
00:00:48,749 --> 00:00:49,883
זה שיגע את הCSO של גריפין.
14
00:00:50,017 --> 00:00:51,152
HARPER:
אתה לא חאן.
15
00:00:51,252 --> 00:00:53,087
אתה לא רומולאני, ואתה
16
00:00:53,187 --> 00:00:54,755
אינם מפלצת.
17
00:00:54,888 --> 00:00:56,524
אתה אחד מאיתנו.
18
00:00:56,624 --> 00:00:58,292
M'BENGA:
פיזית, כולם בסדר.
19
00:00:58,392 --> 00:00:59,793
נפשית?
20
00:00:59,893 --> 00:01:01,362
לאן: שברתי את היד שלי,
ואני לא מרגיש שום כאב.
21
00:01:01,462 --> 00:01:02,896
כל הגוף שלי
מרגיש מותאם יותר.
22
00:01:03,030 --> 00:01:04,898
- M'BENGA: והמוח שלך?
- לאן: מבולבל.
23
00:01:05,032 --> 00:01:06,900
NEERA:
אתה נושא את זה של המשפחה שלך
הגדלות,
24
00:01:07,000 --> 00:01:08,436
ואתה מאמין בזה,
בגללם,
25
00:01:08,536 --> 00:01:09,603
אתה עלול להפוך למסוכן.
26
00:01:09,703 --> 00:01:11,472
כן, אני כן.
27
00:01:17,178 --> 00:01:20,079
לאן:
של קצין הביטחון הראשי
יומן אישי.
28
00:01:20,080 --> 00:01:22,950
תאריך כוכבים 2355.6.
29
00:01:23,050 --> 00:01:25,419
משימת הארגון
לייצג צי כוכבים
30
00:01:25,553 --> 00:01:29,590
בחתונה של בנצית
נכבד היה הצלחה,
31
00:01:29,690 --> 00:01:32,493
בשל החששות האישיים שלי.
32
00:01:32,593 --> 00:01:36,130
אבל יש בי צד
חלקם...
33
00:01:36,264 --> 00:01:37,965
מפחד.
34
00:01:38,065 --> 00:01:40,099
אבל אם אני מרחיק אותה משלי
חברים, היא יכולה להגן עליהם,
35
00:01:40,100 --> 00:01:42,603
- בין אם הם מבינים זאת או לא.
- (דלת רועשת נפתחת)
36
00:01:42,703 --> 00:01:46,273
- UHURA: אז... La'An זה נהדר.
- (הדלת נסגרת ברעש)
37
00:01:46,274 --> 00:01:49,108
היא ממש מעולה. סתם,
לאחרונה, היא הייתה קצת...
38
00:01:49,109 --> 00:01:50,278
לא נהדר.
39
00:01:50,411 --> 00:01:52,145
מישהו הולך
להגיד לה משהו?
40
00:01:52,146 --> 00:01:54,448
אני מאמין שהיא קרועה
בין שני הצדדים של עצמה.
41
00:01:54,548 --> 00:01:57,050
ORTEGAS:
צד אחד אפילו לא יתלבש
לחתונה.
42
00:01:57,151 --> 00:01:58,952
מי ינצח?
43
00:01:59,052 --> 00:02:00,953
זה משהו
רק היא יכולה להתמודד.
44
00:02:00,954 --> 00:02:02,055
אנחנו לא יכולים להגיד לה מה לעשות.
45
00:02:02,156 --> 00:02:03,757
הממ. הקפטן
46
00:02:03,857 --> 00:02:06,527
יכול לבדוק איתה,
והיא לא יכולה להתעלם ממנו.
47
00:02:09,997 --> 00:02:11,332
(כפפות פוגעות בשק אגרוף)
48
00:02:11,432 --> 00:02:13,234
(נהנה)
49
00:02:17,438 --> 00:02:19,139
האם נדבר
על הרגשות שלנו?
50
00:02:20,174 --> 00:02:22,009
אנשים... מודאגים.
51
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
הצלחתי לעשות את העבודה שלי.
52
00:02:27,181 --> 00:02:28,449
כֵּן.
53
00:02:29,183 --> 00:02:31,351
אבל אתה בטוח שאתה בסדר?
כלומר,
54
00:02:31,352 --> 00:02:33,487
אתה החרמת את ספוק
והניסוי המדעי של סם.
55
00:02:33,587 --> 00:02:35,623
כי הם נלחמו
כמו ילדים.
56
00:02:35,723 --> 00:02:39,360
ו... מה עם החתונה?
57
00:02:43,297 --> 00:02:45,533
נכבד אוריון
היה מרגל. בְּסֵדֶר?
58
00:02:45,633 --> 00:02:49,537
מנעתי אינטרגלקטי
אירוע והציל נישואים.
59
00:02:49,637 --> 00:02:51,371
על ידי הנחת הפנים של החתן
בעוגה שלו
60
00:02:51,372 --> 00:02:53,374
ותאורה
שמלת הכלה עולה באש.
61
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
נכון, כן. ובכן,
שהתחיל כרקוד.
62
00:02:55,609 --> 00:02:56,876
אז, סליחה על זה.
63
00:02:56,877 --> 00:02:58,579
תראה, לאן...
64
00:02:59,380 --> 00:03:00,781
למה שלא נקבל
חוות דעת שניה?
65
00:03:00,881 --> 00:03:02,850
M'BENGA:
צר לי להודיע לך על כך
66
00:03:02,950 --> 00:03:05,553
קצין ביטחון ראשי
La'An Noonien-Singh
67
00:03:05,653 --> 00:03:07,020
מקבל אישור לתפקיד.
68
00:03:07,821 --> 00:03:10,023
יש לך משהו
שיכול לרפא עצבנות חריפה?
69
00:03:10,123 --> 00:03:13,527
אם עשיתי זאת, הייתי נותן את זה
לך לפני שנים.
70
00:03:14,628 --> 00:03:15,696
אם אפשר לסלוח לי?
71
00:03:15,829 --> 00:03:18,198
יש לנו תקציר משימה
להגיע.
72
00:03:19,433 --> 00:03:21,302
SPOCK:
כוכב הלכת הזה לא צריך להתקיים.
73
00:03:22,636 --> 00:03:25,072
הוא נע בחלל
מכוחה.
74
00:03:25,172 --> 00:03:27,675
בהתרסה
של פיזיקה ולוגיקה,
75
00:03:27,775 --> 00:03:29,876
יש לו כוח משיכה, אוויר לנשימה,
76
00:03:29,877 --> 00:03:31,245
וסימני חיים.
77
00:03:31,345 --> 00:03:33,414
הדבר הזה נראה כמו
זה היה צריך להיות צבוע
78
00:03:33,547 --> 00:03:38,652
בצד של
הטנדר של החבר לשעבר שלי. (צוחק)
79
00:03:38,752 --> 00:03:39,920
אה.
80
00:03:40,854 --> 00:03:42,723
אתה לא יודע מה זה טנדר.
81
00:03:42,856 --> 00:03:45,593
- איזה מין חיים
אנחנו מדברים כאן?
- ספוק: לא ידוע.
82
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
האטמוספירה יוצאת הדופן של הפלנטה
83
00:03:47,328 --> 00:03:49,229
לא יאפשר חיישנים
לייצר קריאה מפורטת.
84
00:03:49,330 --> 00:03:50,598
מְרַגֵשׁ.
85
00:03:50,698 --> 00:03:52,231
מְסוּכָּן.
86
00:03:52,232 --> 00:03:55,102
אין לדעת אילו איומים
נמצאים שם למטה, אדוני.
87
00:03:55,736 --> 00:03:59,072
♪ ♪
88
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
כולנו על סמים?
89
00:04:08,349 --> 00:04:11,952
או-או שכולכם רואים טירה
גם שם?
90
00:04:12,052 --> 00:04:14,954
- פייק: אנחנו רואים את זה.
- ספוק: אנחנו גם רואים
91
00:04:14,955 --> 00:04:16,424
פיות.
92
00:04:17,658 --> 00:04:18,626
מַקסִים.
93
00:04:18,726 --> 00:04:20,794
אתה בטח צוחק עליי.
94
00:04:20,894 --> 00:04:23,397
זה כמו ספר סיפורים
להתעורר לחיים.
95
00:04:23,497 --> 00:04:28,068
או... ימי הביניים
אם זה היה כוכב לכת שלם.
96
00:04:28,168 --> 00:04:30,471
אה... ובכן, בתור מישהו
97
00:04:30,571 --> 00:04:32,440
שחי את התקופה ההיא,
98
00:04:32,540 --> 00:04:34,308
אני יכול להגיד לך את זה
99
00:04:34,408 --> 00:04:37,778
המקום הזה מריח 100% פחות
100
00:04:37,878 --> 00:04:39,779
זבל ומוות.
101
00:04:39,780 --> 00:04:42,316
סליחה על החדירה, אדוני,
אבל...
102
00:04:42,416 --> 00:04:43,484
יוסף?
103
00:04:43,584 --> 00:04:45,151
מתי קרנת...
104
00:04:45,152 --> 00:04:47,721
שחררו אותה, ערסים.
105
00:04:49,490 --> 00:04:52,360
אתה בטוח עכשיו,
הנסיכה תליה.
106
00:04:53,694 --> 00:04:54,995
האם הוא מתכוון אליי?
107
00:04:55,128 --> 00:04:56,564
מ'בנגה, מה רע?
108
00:04:56,664 --> 00:04:59,032
קפטן, זה לא
ד"ר מ'בנגה.
109
00:04:59,132 --> 00:05:00,701
(טעינת פאיזר)
110
00:05:00,801 --> 00:05:02,903
אז מי הוא?
111
00:05:03,671 --> 00:05:05,539
PIKE (מעל תקשורת): אז תן לי
תראה אם יש לי את זה ישר.
112
00:05:05,639 --> 00:05:07,541
כשנתקלנו
המוח של בולצמן,
113
00:05:07,641 --> 00:05:10,444
זה הביא את זה של הבת שלך
הסיפור האהוב על החיים,
114
00:05:10,544 --> 00:05:12,513
וזה השתמש בצוות על הספינה שלי
115
00:05:12,613 --> 00:05:14,482
לשחק את הדמויות
בסיפור הזה?
116
00:05:14,615 --> 00:05:16,116
M'BENGA (מעל תקשורת):
זה נכון.
117
00:05:16,216 --> 00:05:18,486
ואנחנו לא
זוכר את זה כי...?
118
00:05:18,619 --> 00:05:20,488
מוח בולצמן
מחק את הזיכרונות של כולם,
119
00:05:20,621 --> 00:05:22,989
חוץ משלי.
120
00:05:22,990 --> 00:05:24,492
אז... מי שיחק את מי בדיוק?
121
00:05:24,592 --> 00:05:27,860
אתה היית הפחדן סר רות.
122
00:05:27,861 --> 00:05:31,231
ספוק מכשף מרושע
בשם Pollux.
123
00:05:31,331 --> 00:05:33,500
זה לא מה
הייתי משער.
124
00:05:33,501 --> 00:05:36,870
לאן הייתה הנסיכה תליה.
125
00:05:36,970 --> 00:05:38,838
לאן:
נסיכה? אָנָא.
126
00:05:38,839 --> 00:05:43,677
ומי הייתי בבלגן הזה?
(צוחק)
127
00:05:43,777 --> 00:05:45,779
עדיין לא היית על הספינה.
128
00:05:45,879 --> 00:05:48,749
(גניחות)
אני מתגעגע לכל הדברים המהנים.
129
00:05:48,849 --> 00:05:51,719
אם שיחקנו את החלקים האלה בעבר,
על הספינה שלנו,
130
00:05:51,852 --> 00:05:54,887
איך יש עכשיו אדם
על הכוכב המטורף הזה
131
00:05:54,888 --> 00:05:55,989
מי נראה בדיוק כמוך
132
00:05:56,089 --> 00:05:57,557
והאם קיומו מרמז
133
00:05:57,558 --> 00:05:59,092
עוד דופלגנרים
על הפלנטה הזו?
134
00:05:59,192 --> 00:06:01,028
- M'BENGA: קשה לדעת.
- פייק: יוסף,
135
00:06:01,128 --> 00:06:02,562
אנחנו נצטרך את הספר הזה,
136
00:06:02,563 --> 00:06:04,131
יחד עם כל הצעה
להחלפת בגדים.
137
00:06:04,231 --> 00:06:06,233
אה, אנחנו נשארים?
למה אנחנו נשארים?
138
00:06:06,333 --> 00:06:08,234
כדי לגלות למה כוכב לכת קסום
139
00:06:08,235 --> 00:06:10,738
מאוכלס בכפולות שלנו
מרחף בחלל.
140
00:06:11,805 --> 00:06:14,373
קֶסֶם? אנחנו אומרים קסם
זה דבר אמיתי עכשיו, נכון?
141
00:06:14,374 --> 00:06:16,544
"כל מתקדם מספיק
טכנולוגיה
142
00:06:16,677 --> 00:06:18,378
לא ניתן להבחין
מקסם."
143
00:06:18,479 --> 00:06:20,814
פליה:
ארתור סי קלארק.
144
00:06:20,914 --> 00:06:23,383
ובכן, אתה יודע,
נתתי לו ולקובריק
145
00:06:23,484 --> 00:06:25,453
הערות על 2001.
146
00:06:25,553 --> 00:06:28,055
לאן, תראה,
זו הסיבה שבאנו לכאן.
147
00:06:28,155 --> 00:06:30,057
M'BENGA: אני מבין
ההיסוס שלך, La'An.
148
00:06:30,157 --> 00:06:32,726
בזמן שרוקיה איננה משם,
149
00:06:32,860 --> 00:06:35,896
איזה מדע שהיא השאירה מאחור
ממשיך לתפקד.
150
00:06:36,029 --> 00:06:39,733
מה שמעלה את השאלה,
האם זה יכול להיות שם בשבילך?
151
00:06:39,867 --> 00:06:41,234
לאן:
אני? מַדוּעַ?
152
00:06:41,334 --> 00:06:43,504
בפעם האחרונה
ראינו דופלגנרים,
153
00:06:43,604 --> 00:06:45,773
הערפילית איכשהו
קרא במוחי.
154
00:06:45,873 --> 00:06:50,743
זה הרגיש שאני מתמודד
עם רגשות קשים,
155
00:06:50,744 --> 00:06:53,380
וזה גרם לי
להתמודד איתם בסיפור.
156
00:06:53,481 --> 00:06:58,084
והסיפור שלה
ברור שזה לא עלי.
157
00:06:58,085 --> 00:06:59,319
כרופא שלך,
158
00:06:59,419 --> 00:07:01,420
אני יכול לומר שכן
זה שהוא,
159
00:07:01,421 --> 00:07:04,825
יותר מכל אחד מאיתנו,
התמודדות עם רגשות קשים.
160
00:07:04,925 --> 00:07:07,794
כפי שכדור הארץ פועל
כמו סיפור,
161
00:07:07,795 --> 00:07:10,797
זה אפשרי
זה חש בהם,
162
00:07:10,798 --> 00:07:13,166
ומציע לך
הזדמנות
163
00:07:13,266 --> 00:07:14,902
להתמודד איתם.
164
00:07:15,002 --> 00:07:17,805
אולי זה
הקצאת צד נחיתה
165
00:07:17,905 --> 00:07:19,939
זה בדיוק מה שאתה צריך.
166
00:07:19,940 --> 00:07:22,976
אולי הסיבה לכוכב הלכת
כאן מלכתחילה.
167
00:07:23,110 --> 00:07:24,244
לאן:
מגוחך.
168
00:07:24,344 --> 00:07:27,515
אז מה התוכנית?
169
00:07:28,348 --> 00:07:29,617
אני אמור ללבוש את זה
170
00:07:29,717 --> 00:07:31,685
ולהעמיד פנים שהוא
עמיתינו?
171
00:07:31,785 --> 00:07:34,954
- מגוחך. אַבּסוּרדִי.
- מה אם
172
00:07:34,955 --> 00:07:39,059
רוקיה ליהק אותנו בטוחים
סוגי תווים ספציפיים
173
00:07:39,159 --> 00:07:40,961
- כי היא חשה...
- (אנחות)
174
00:07:41,094 --> 00:07:43,130
הרצונות העמוקים ביותר שלנו,
175
00:07:43,230 --> 00:07:46,833
ובכך חושף
את עצמי הצל שלנו.
176
00:07:46,834 --> 00:07:48,636
אתה מציע
את עצמי הצל שלי
177
00:07:48,736 --> 00:07:50,604
הוא פתטי
עלמה במצוקה?
178
00:07:50,704 --> 00:07:52,540
אני לא. לא.
179
00:07:53,406 --> 00:07:55,008
קארל יונג, לעומת זאת...
180
00:07:55,108 --> 00:07:58,679
לא עשיתי בחיים שלי
רצתה להיות נסיכה.
181
00:07:58,779 --> 00:08:00,648
אבל יש לך
החלק הכי קל לשחק.
182
00:08:00,748 --> 00:08:03,551
כל מה שאתה צריך לעשות
זה לשלוח נסיכים למשימות
183
00:08:03,651 --> 00:08:07,820
ופשוט בו-הו-הו כל פעם
דברים לא הולכים כמוך.
184
00:08:07,821 --> 00:08:09,256
- (הצמדות)
- (מתנשפים)
185
00:08:10,524 --> 00:08:13,093
אני חושב שאני הולך לבדוק
על השאר
186
00:08:13,193 --> 00:08:15,362
של הצוות.
187
00:08:19,366 --> 00:08:20,534
וואו.
188
00:08:21,735 --> 00:08:23,303
רות היא באמת פחדנית.
189
00:08:23,403 --> 00:08:25,639
כל מי שמדבר
בגוף שלישי נמצאים.
190
00:08:26,607 --> 00:08:28,876
אה, נכון. אה, כן,
191
00:08:28,976 --> 00:08:33,013
זה אני, סר רות,
עם מי אתה מדבר.
192
00:08:33,113 --> 00:08:35,048
"מי" זו לא מילה.
193
00:08:35,148 --> 00:08:37,317
(צחוק)
194
00:08:37,417 --> 00:08:40,053
שומר:
אתה מוקף, חזירים רעים.
195
00:08:40,187 --> 00:08:42,021
רידלי:
היום שלי נהיה יותר ויותר גרוע.
196
00:08:42,022 --> 00:08:44,523
ראשית, אתם חכמים,
197
00:08:44,524 --> 00:08:48,194
ועכשיו, של המלכה נווה
משמר ארגמן בא לעצור אותנו.
198
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
אני אחפש באזור. שניכם,
199
00:08:50,330 --> 00:08:52,399
לקחת את הבוגדים האלה
למלכה.
200
00:08:52,532 --> 00:08:53,767
יהיו לה מילים
איתם בערך
201
00:08:53,867 --> 00:08:55,869
- הנבואה.
- פליה: הנבואה?
202
00:08:55,969 --> 00:08:58,370
זה אף פעם לא טוב.
203
00:08:58,371 --> 00:09:02,042
אני מנחש שהמלכה הזו
חייב להיות כאב אמיתי.
204
00:09:02,175 --> 00:09:04,912
אודרי:
מי שרוצה לשלוט
הממלכה האליזית,
205
00:09:05,012 --> 00:09:09,983
חייב להשיג שליטה
של דרקון הברזל.
206
00:09:11,018 --> 00:09:15,288
NEVE:
ודרקון הברזל הגיע.
207
00:09:23,463 --> 00:09:25,465
PIKE:
חלל.
208
00:09:26,533 --> 00:09:28,568
הגבול הסופי.
209
00:09:30,470 --> 00:09:34,241
אלה הם ההפלגות
של ספינת החלל Enterprise.
210
00:09:35,442 --> 00:09:38,244
המשימה של חמש שנים:
211
00:09:38,245 --> 00:09:41,281
כדי לחקור עולמות חדשים ומוזרים...
212
00:09:42,449 --> 00:09:45,919
...לחפש חיים חדשים
213
00:09:46,019 --> 00:09:48,488
ותרבויות חדשות...
214
00:09:49,522 --> 00:09:53,760
... ללכת באומץ
לאן איש לא הלך לפני כן.
215
00:09:53,761 --> 00:09:56,496
♪ ♪
216
00:10:24,057 --> 00:10:26,193
♪ ♪
217
00:10:50,017 --> 00:10:52,185
♪ ♪
218
00:11:10,370 --> 00:11:12,005
(צעדים מתקרבים)
219
00:11:12,105 --> 00:11:14,374
לאן:
פליה, את לא הולכת
לשכנע אותי ללבוש את זה.
220
00:11:14,507 --> 00:11:17,644
הנסיכה תאליה, ברחת?
221
00:11:17,745 --> 00:11:20,080
לא, אני-אני...
222
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
תקשיב, אני מתכוון שאתה לא מזיק.
223
00:11:22,482 --> 00:11:24,516
(לועג)
224
00:11:24,517 --> 00:11:28,588
(צוחק)
225
00:11:28,688 --> 00:11:30,457
אז זה נזק.
226
00:11:30,858 --> 00:11:31,992
אוי!
227
00:11:32,793 --> 00:11:34,928
(חונק, נהמות)
228
00:11:35,695 --> 00:11:38,932
נכון, בוא יהיו כמה תשובות.
- חוזה!
229
00:11:42,335 --> 00:11:43,871
(שניהם נהנים)
230
00:11:48,108 --> 00:11:50,310
האם העיניים שלי מטעות אותי?
231
00:11:50,410 --> 00:11:51,779
מתוק שלי...
232
00:11:51,879 --> 00:11:53,580
הו, אלוהים. (גניחות)
233
00:11:53,713 --> 00:11:56,216
מי אתה לעזאזל?
234
00:12:01,154 --> 00:12:03,323
♪ ♪
235
00:12:06,559 --> 00:12:08,561
- ג'יימס?
- מה?
236
00:12:08,661 --> 00:12:10,597
- מה?
- לא. לא.
237
00:12:10,730 --> 00:12:14,567
זה אני, האהבה האמיתית שלך.
הנסיך דאשינג.
238
00:12:14,667 --> 00:12:15,903
נִמרָץ?
239
00:12:16,003 --> 00:12:17,537
אבל אתה לא היית בספר.
- הספר?
240
00:12:17,637 --> 00:12:19,840
יקירתי, מה זה
זה מטריד אותך?
241
00:12:19,940 --> 00:12:21,574
חוץ מהתלבושת הנוראית הזו
242
00:12:21,674 --> 00:12:23,343
הם גרמו לך ללבוש
בצינוק.
243
00:12:23,443 --> 00:12:25,946
אני... אני בסדר. אני פשוט...
244
00:12:26,046 --> 00:12:28,548
- רוצה כמה מילים
עם קארל יונג.
- (מגמגמים)
245
00:12:28,648 --> 00:12:30,283
האם זה הקוסם
שלקח את הזיכרון שלך?
246
00:12:30,383 --> 00:12:32,953
ברור שלמלכה נווה יש איכשהו
גנבו לכם את הזכרונות.
247
00:12:33,086 --> 00:12:35,588
כן, ברור שהזיכרון שלי נעלם.
248
00:12:35,722 --> 00:12:38,391
והפאיזר שלי שבור.
249
00:12:38,491 --> 00:12:40,593
- מבריק.
ובכן, עכשיו כשאנחנו
250
00:12:40,727 --> 00:12:42,930
- שלח את משמר המלכה...
- אנחנו?
251
00:12:43,030 --> 00:12:44,763
...ולא נלקח בשבי
כמו פולוקס,
252
00:12:44,764 --> 00:12:46,800
רות, והמלך רידלי...
- הם נלקחו?
253
00:12:48,101 --> 00:12:49,669
ובכן, לצינוק של המלכה.
254
00:12:49,769 --> 00:12:51,938
- איפה זה?
- זה המקום שבו אתה
פשוט ברח מ.
255
00:12:51,939 --> 00:12:54,674
הקלה עצומה, באמת.
(אנחות)
256
00:12:54,774 --> 00:12:57,610
ניסיתי
לשבור אותך במשך חודשים.
257
00:12:57,744 --> 00:12:59,112
כמה ניסית?
258
00:12:59,212 --> 00:13:02,482
מצאתי מפתח...
לדלת האחורית הסודית.
259
00:13:02,615 --> 00:13:03,583
בסדר, תן לי לראות את זה.
260
00:13:03,683 --> 00:13:05,784
כלומר, קראתי על מפתח.
261
00:13:05,785 --> 00:13:07,286
זה בעצם נסתר
262
00:13:07,287 --> 00:13:09,990
ב-v-כהה מאוד ומעט
יער מפחיד ו...
263
00:13:10,123 --> 00:13:12,792
אני צריך את המפתח הזה.
אני צריך להציל אותם.
264
00:13:12,893 --> 00:13:15,161
(צוחק)
265
00:13:15,162 --> 00:13:16,763
הו, אתה בטח צוחק.
266
00:13:16,864 --> 00:13:18,298
הצלת ראות ופולוקס.
267
00:13:18,431 --> 00:13:20,834
עצם הרעיון.
(אנחות)
268
00:13:20,934 --> 00:13:23,803
- הם הגרועים ביותר.
נכון, לא הם.
269
00:13:23,904 --> 00:13:27,107
אני צריך לפרוץ פנימה
לאחזר...
270
00:13:27,207 --> 00:13:30,010
השרשרת היקרה שלי.
271
00:13:30,110 --> 00:13:32,846
אני אקנה אותך
תריסר תחליפים, אהובי,
272
00:13:32,980 --> 00:13:35,148
אבל עכשיו, אנחנו חייבים
להגיע לאשף הקרוב
273
00:13:35,248 --> 00:13:37,684
לבטל את הנורא הזה
כישוף זיכרון.
274
00:13:37,817 --> 00:13:39,152
כן, טוב...
275
00:13:39,252 --> 00:13:42,789
הזכרונות שלי... המלכה
אחסן אותם בשרשרת שלי.
276
00:13:42,890 --> 00:13:45,993
אז בלי השרשרת,
לעולם לא אזכור כלום.
277
00:13:49,262 --> 00:13:51,664
(צווחות, מרחרחות)
278
00:13:53,633 --> 00:13:55,568
א-הכל בסדר?
279
00:13:55,668 --> 00:13:58,671
אני אפילו לא זוכר
איך לבכות!
280
00:13:58,771 --> 00:13:59,907
(מתנשפים)
281
00:14:01,008 --> 00:14:03,709
זה לא יעמוד.
282
00:14:03,710 --> 00:14:05,045
אל הטירה!
283
00:14:06,479 --> 00:14:08,548
(אנחות)
לא מאמין שזה עבד.
284
00:14:08,648 --> 00:14:10,884
אה. אה.
285
00:14:10,984 --> 00:14:12,319
- באמת?
- (דלת כבדה נטרקת)
286
00:14:12,419 --> 00:14:16,156
(מייבב)
אני-זה יכול להיות יותר גרוע, נכון?
287
00:14:16,256 --> 00:14:20,593
(נוהם)
288
00:14:22,795 --> 00:14:24,631
נראה שזה גרוע יותר.
289
00:14:26,299 --> 00:14:28,135
(נוהם בשקט)
290
00:14:29,169 --> 00:14:30,569
אה.
291
00:14:30,570 --> 00:14:32,505
- אה. אה.
- אה, היי.
292
00:14:32,605 --> 00:14:33,705
(צוחק) טוב...
293
00:14:33,706 --> 00:14:36,576
לפחות יש לנו בעל ברית אחד.
294
00:14:36,709 --> 00:14:37,945
היי.
295
00:14:38,045 --> 00:14:39,545
(מתנשפים)
296
00:14:39,546 --> 00:14:43,250
- איך קוראים לך?
- התרחק
רונה היקרה שלי!
297
00:14:43,350 --> 00:14:46,553
בוא הנה, קטן שלי...
(קשקש)
298
00:14:46,686 --> 00:14:47,854
לאן?
299
00:14:49,256 --> 00:14:50,290
לאן?
300
00:14:51,258 --> 00:14:54,294
אחד מהלחשים המרושעים שלך,
פולוקס?
301
00:14:54,394 --> 00:14:57,096
- לא לאן.
- פייק: הוד מעלתך,
302
00:14:57,097 --> 00:14:58,865
מהי הנבואה בדיוק
הכל על?
303
00:14:58,966 --> 00:15:00,567
למרות הרצון שלי להיות אדיב,
304
00:15:00,700 --> 00:15:03,903
אני מסרב לכל דיון נוסף
עם מי מכם.
305
00:15:04,037 --> 00:15:05,772
יום טוב, אדונים.
306
00:15:07,507 --> 00:15:09,676
- מה?
פליה: אה...
307
00:15:10,477 --> 00:15:12,946
נראה שהדופלגנרים שלנו
מושמצים למדי.
308
00:15:13,046 --> 00:15:17,417
כן, מה שמעלה את השאלה,
309
00:15:17,550 --> 00:15:19,486
איפה הם?
310
00:15:21,121 --> 00:15:24,624
זיהיתי את
הקסם של דרקון הברזל על אדמתנו
311
00:15:24,757 --> 00:15:25,958
בתוך החפצים הללו.
312
00:15:25,959 --> 00:15:27,593
אולי השמלות האלה
וצדפת קסם
313
00:15:27,594 --> 00:15:29,662
יאפשר לנו
לשלוט בחיה.
314
00:15:32,432 --> 00:15:35,302
אני, אה, אפתח את צדפת הקסם
315
00:15:35,402 --> 00:15:37,037
ולראות איך זה יכול לעזור לנו.
316
00:15:40,273 --> 00:15:41,975
- SALAZAR: Enterprise.
- (צרחות)
317
00:15:42,109 --> 00:15:44,644
אדוני? זה האנס סלזאר.
318
00:15:44,744 --> 00:15:46,546
האם ברצונך לחזור
ל הארגון?
319
00:15:46,646 --> 00:15:49,983
אה... שלום בחור, נפגש היטב
וכל השבחים. אה, כן.
320
00:15:50,083 --> 00:15:53,920
היינו רוצים
כדי "להיכנס לפרס".
321
00:15:57,324 --> 00:15:59,292
כישוף.
322
00:16:03,230 --> 00:16:06,233
קפטן פייק, אתה בסדר?
323
00:16:06,333 --> 00:16:07,467
אה...
324
00:16:08,535 --> 00:16:10,470
אני מצטער... (גמגמים)
325
00:16:10,570 --> 00:16:11,738
קפטן?
326
00:16:11,838 --> 00:16:13,340
כֵּן.
327
00:16:14,274 --> 00:16:16,043
האם עלי להתקשר לבתי חולים?
אני צריך להתקשר...
328
00:16:16,143 --> 00:16:17,310
פולקס:
להקפיא.
329
00:16:17,410 --> 00:16:19,346
- אתה מזהה אותנו?
סלזאר: כן.
330
00:16:19,446 --> 00:16:20,613
אתה מר ספוק,
331
00:16:20,713 --> 00:16:22,315
- ואתה קפטן פייק.
- (מצחקק)
332
00:16:22,415 --> 00:16:25,152
סקרן.
דרקון הברזל הוא ספינה.
333
00:16:25,252 --> 00:16:27,854
זה "מטיל צל
מעל העולם שלנו".
334
00:16:27,987 --> 00:16:30,323
אולי אז הצוות שלה כן
גרסאות צל של עצמנו.
335
00:16:30,423 --> 00:16:32,192
אנחנו צריכים להסוות את עצמנו
ככפילים שלנו
336
00:16:32,325 --> 00:16:34,061
כדי לפענח את התעלומה הזו.
337
00:16:34,994 --> 00:16:36,796
(מצמיד אצבעות)
338
00:16:37,764 --> 00:16:39,198
לא, זה לא ממש נכון.
339
00:16:39,199 --> 00:16:40,667
(מצמיד אצבעות)
340
00:16:41,534 --> 00:16:43,002
אה...
341
00:16:43,136 --> 00:16:45,004
אני חייב להיות זהיר
עם הקסם שלי.
342
00:16:45,105 --> 00:16:46,339
בלי יכולת לחדש
343
00:16:46,439 --> 00:16:47,340
ההילה שלי ב-
קריסטל של מוות...
344
00:16:47,440 --> 00:16:48,675
כן, כן, כן, כן. אה,
345
00:16:48,775 --> 00:16:51,411
האם נוכל להתמקד
על מה שחשוב, בבקשה?
346
00:16:51,511 --> 00:16:53,980
אני, סר רות, מפקד
347
00:16:54,081 --> 00:16:57,516
של דרקון הברזל האגדי.
348
00:16:57,517 --> 00:16:59,419
(צעקות)
349
00:16:59,519 --> 00:17:01,554
- אה, סליחה. לְהַמשִׁיך.
- (הדלת נסגרת ברעש)
350
00:17:01,688 --> 00:17:03,723
הספינה הזו גדולה יותר
ממה שהאמנת, לא?
351
00:17:03,856 --> 00:17:04,991
שזה כן.
352
00:17:05,792 --> 00:17:07,494
האם תגשים את נבואתו?
353
00:17:07,594 --> 00:17:09,362
ולהשתלט על דרקון הברזל?
354
00:17:09,462 --> 00:17:11,998
עם זה תחת פיקודי,
355
00:17:12,099 --> 00:17:14,867
אני יכול לעשות את הממלכה האליזית
356
00:17:15,001 --> 00:17:16,269
ממלכת הקיץ שלי.
357
00:17:16,369 --> 00:17:17,903
(דלת רועשת נפתחת)
358
00:17:17,904 --> 00:17:22,209
בזמן שאתה ואני חוקרים
ולהשתלט על הרקיע.
359
00:17:23,276 --> 00:17:24,411
בוא, בדחיפות.
360
00:17:24,544 --> 00:17:26,413
אה. אה. אה.
361
00:17:26,546 --> 00:17:31,384
איזה פלאים אתה מגלה
בדפי ספר.
362
00:17:31,484 --> 00:17:32,752
אה.
363
00:17:32,885 --> 00:17:34,954
לא ידעתי שאתה יודע לקרוא.
364
00:17:35,054 --> 00:17:37,056
- (נהמות)
- (מצמיד אצבעות)
365
00:17:39,726 --> 00:17:42,394
- (מתנשפים)
- המלכה שלי.
366
00:17:42,395 --> 00:17:45,732
אני-- זה אני, סר רות ה...
367
00:17:45,865 --> 00:17:47,400
פחדן.
368
00:17:47,534 --> 00:17:48,935
הגענו לשיחה...
369
00:17:49,035 --> 00:17:50,503
אתה לא
פחדן מטמא את עצמו.
370
00:17:50,603 --> 00:17:54,040
אתה לא העוזר לשעבר שלי.
ואתה...
371
00:17:55,542 --> 00:17:57,310
ובכן, אין לי מושג
מי אתה.
372
00:17:57,410 --> 00:18:00,078
כולכם משדרים את אותו קסם
373
00:18:00,079 --> 00:18:01,948
שיוצאת
מדרקון הברזל.
374
00:18:02,048 --> 00:18:04,083
מַקסִים.
נראה שארגון הוא כזה
375
00:18:04,184 --> 00:18:05,918
- הנבואה הנ"ל.
אודרי: אתה כן
376
00:18:06,018 --> 00:18:07,620
המקבילים בצל
377
00:18:07,720 --> 00:18:10,423
- של המתנגדים למלכה.
- פייק: בסדר.
378
00:18:10,523 --> 00:18:13,125
כֵּן. אנחנו-אנחנו מגיעים מ...
379
00:18:13,126 --> 00:18:15,262
- דרקון הברזל.
- (מתנשפים)
380
00:18:15,362 --> 00:18:16,829
אבל אנחנו מתכוונים לך לא להזיק.
אין בכלל.
381
00:18:16,929 --> 00:18:19,431
אנחנו פשוט
לחקור את אדמתך.
382
00:18:19,432 --> 00:18:23,203
אני קפטן פייק.
זה מר ספוק.
383
00:18:23,303 --> 00:18:24,871
וזה...
384
00:18:26,005 --> 00:18:27,640
זה בני ראסל,
385
00:18:27,774 --> 00:18:29,909
מחבר הספר ההוא.
386
00:18:30,009 --> 00:18:32,279
אה... מה?
387
00:18:32,379 --> 00:18:35,682
האם זה נכון? אתה המחבר
של הספר הזה?
388
00:18:36,616 --> 00:18:38,218
כן. זאת אני.
389
00:18:38,318 --> 00:18:40,687
א-וגם, אני דוכסית.
390
00:18:40,787 --> 00:18:42,189
נֶהְדָר.
391
00:18:42,289 --> 00:18:44,290
אתה תכתוב כרך חדש.
392
00:18:44,291 --> 00:18:49,229
הפרק האמיתי והגדול ביותר
העולם הזה אי פעם ראה.
393
00:18:49,329 --> 00:18:52,699
כן, אבל אתה יודע, בעצם,
יש לי רק קצת
394
00:18:52,799 --> 00:18:54,066
של בלוק סופרים,
395
00:18:54,167 --> 00:18:56,302
- אבל-אבל-אבל האם נוכל...
- הממ. יכולנו...
396
00:18:56,303 --> 00:18:57,804
(מצמיד אצבעות)
397
00:18:59,071 --> 00:19:00,306
ברצינות, אני יכול להסביר.
398
00:19:00,307 --> 00:19:01,674
אני בטוח שאתה יכול.
- (מצמיד אצבעות)
399
00:19:01,774 --> 00:19:03,009
(מתנשפים)
400
00:19:04,977 --> 00:19:06,779
האם אתה עדיין מרגיש חסימה?
401
00:19:06,879 --> 00:19:09,015
להפך, בעצם.
402
00:19:09,849 --> 00:19:10,717
- ממ.
- (פליה מצחקקת)
403
00:19:10,817 --> 00:19:12,652
(מצמיד אצבעות)
404
00:19:12,752 --> 00:19:14,487
אה. אה...
405
00:19:18,525 --> 00:19:20,893
תתחיל בסיפור של
איך אני משמיד את דרקון הברזל.
406
00:19:21,794 --> 00:19:23,563
כרצונך.
407
00:19:28,635 --> 00:19:30,870
מקץ:
וזה נתן לי השראה
408
00:19:31,003 --> 00:19:34,841
מהדורה שלישית
של שירי אהבה בשבילך.
409
00:19:34,974 --> 00:19:38,345
אתה באמת אוהב אותה...
אממ, אני, נכון?
410
00:19:39,212 --> 00:19:40,447
מַדוּעַ?
411
00:19:42,382 --> 00:19:45,985
אתה היחיד
מי אי פעם ראה ואהב
412
00:19:46,085 --> 00:19:48,020
אני האמיתי.
413
00:19:48,120 --> 00:19:52,525
ואני רואה ואוהב אותך האמיתי.
414
00:19:52,625 --> 00:19:55,662
את נסיכה
415
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
דרך ודרך.
416
00:19:59,832 --> 00:20:02,101
נו, נו, טוב.
417
00:20:02,201 --> 00:20:04,904
אם זו לא תליה האהובה שלנו
418
00:20:05,037 --> 00:20:06,839
ורונה הקטנה שלה.
419
00:20:06,939 --> 00:20:08,375
מצחיק מאוד, סר עדיה,
420
00:20:08,475 --> 00:20:10,410
אבל שנינו יודעים את זה
421
00:20:10,510 --> 00:20:12,711
אני לא הכלב של הנסיכה.
422
00:20:12,712 --> 00:20:13,913
האם אנחנו?
423
00:20:14,046 --> 00:20:15,581
מקץ:
אני אלרגי לכלבים.
424
00:20:15,582 --> 00:20:18,251
נסיכה, מה את עושה
ביער האפל?
425
00:20:18,385 --> 00:20:20,387
עם זאת, אני אוהב את השריון המוזר
אתה לובש.
426
00:20:20,487 --> 00:20:21,887
זה... שונה.
427
00:20:21,888 --> 00:20:24,657
אנחנו במסע חיפוש, סר עדיה,
428
00:20:24,757 --> 00:20:26,392
וצריך
מפתח התוצאה.
429
00:20:26,393 --> 00:20:28,261
למה שתצטרך
מפתח התוצאה?
430
00:20:28,361 --> 00:20:30,497
לקחת את הנסיכה
בחזרה לצינוק של נווה?
431
00:20:30,597 --> 00:20:31,897
המסע הזה הוא בשבילי.
432
00:20:31,898 --> 00:20:35,635
המלכה גנבה את דעתי.
אני-אני-אני לא זוכר
433
00:20:35,735 --> 00:20:36,936
של אהובי...
434
00:20:37,036 --> 00:20:40,238
אהבה, או-או האומץ שלך.
435
00:20:40,239 --> 00:20:41,908
או...
436
00:20:42,008 --> 00:20:44,911
מי שלא תהיה רונה.
437
00:20:45,778 --> 00:20:48,381
(בכייה מאולצת)
438
00:20:52,184 --> 00:20:54,687
- אתה לא זוכר את רונה?
- ממ-ממ.
439
00:20:54,787 --> 00:20:56,823
אלוהים אדירים. זה רע.
440
00:20:59,426 --> 00:21:01,127
אני אצטרף למסע הזה.
441
00:21:02,094 --> 00:21:03,195
(אנחות)
442
00:21:03,296 --> 00:21:04,797
אבל המפתח כבר לא
ברשותי.
443
00:21:05,598 --> 00:21:09,435
עכשיו זה מונח בציפורניים
של מפלצת ערמומית ומפותלת
444
00:21:09,436 --> 00:21:13,773
השוכן באימה,
ארץ שוממה הידועה רק בשם...
445
00:21:13,873 --> 00:21:15,342
לאן:
הביצה של המוות האינסופי.
446
00:21:15,442 --> 00:21:17,944
פשוט אין כאן סאבטקסט
בכלל, יש?
447
00:21:18,044 --> 00:21:19,278
ADYA:
בוא.
448
00:21:34,894 --> 00:21:36,295
הספינה הזאת באמת יכולה
להשתמש קצת בצבע.
449
00:21:36,396 --> 00:21:39,165
אני חושב על שטיחי קיר,
או שזה עמיד מדי?
450
00:21:39,265 --> 00:21:42,935
עכשיו, נוכל לעשות...
חזרת כל כך מהר מארץ הפנטזיה?
451
00:21:43,035 --> 00:21:45,838
שני הסנט שלי, אולי
452
00:21:45,972 --> 00:21:48,007
לשמור על התסרוקות החדשות? (צוחק)
453
00:21:48,107 --> 00:21:51,243
- הם סוג של עובדים.
רות: עדיה.
454
00:21:51,344 --> 00:21:52,612
נראה שהם יאפשרו לכל אחד
455
00:21:52,712 --> 00:21:54,180
- על הסיפון הזה...
- (מטיח בזרוע)
456
00:21:55,382 --> 00:21:59,018
זה קצת? (מצחקק)
האם אני בבעיה?
457
00:22:00,520 --> 00:22:03,590
הקפטן פשוט עייף
458
00:22:03,690 --> 00:22:06,659
מהמסע שלו לארץ הפנטזיה.
459
00:22:08,327 --> 00:22:10,029
תסלחו לנו.
460
00:22:11,263 --> 00:22:14,667
♪ ♪
461
00:22:14,767 --> 00:22:16,168
אתה חייב לשמור על השכל שלך
462
00:22:16,268 --> 00:22:17,537
האם אנחנו צריכים להיתקל
עוד דופלגנרים.
463
00:22:17,670 --> 00:22:18,538
- כן, כמובן.
- (דלת רועשת נפתחת)
464
00:22:18,638 --> 00:22:20,540
נעשה בקלות. (מתנשפים)
465
00:22:20,673 --> 00:22:23,008
- קפטן,
הכל בסדר?
רות: כן.
466
00:22:23,009 --> 00:22:24,210
מוּשׁלָם.
467
00:22:24,343 --> 00:22:25,845
ללא פגם.
468
00:22:27,046 --> 00:22:30,249
אולי שניכם רוצים לבוא
לבית חולים איתי.
469
00:22:31,851 --> 00:22:33,586
(אנחות)
470
00:22:34,387 --> 00:22:36,355
הקסם שלי, הוא הולך ופוחת.
471
00:22:36,456 --> 00:22:37,990
אני לא יכול לעשות את זה לנצח.
472
00:22:38,090 --> 00:22:40,159
אנחנו צריכים ללמוד עוד על
החלקים שנועדנו לשחק
473
00:22:40,259 --> 00:22:42,695
אם יש לנו סיכוי
של התאמה.
474
00:22:44,096 --> 00:22:45,865
תשכחו ממה שראיתם זה עתה.
475
00:22:46,866 --> 00:22:48,034
ותגיד לנו,
476
00:22:48,134 --> 00:22:51,270
איפה נמצאים
מגורי הקפטן?
477
00:22:53,473 --> 00:22:54,574
(צווחות)
478
00:22:54,674 --> 00:22:56,008
ADYA:
לא משנה מה, אנחנו עדיין
479
00:22:56,108 --> 00:22:58,077
יצטרך להישבר
הכישוף שהיא הטילה.
480
00:22:58,177 --> 00:23:00,546
לחשי זיכרון קשורים
לרגשות.
481
00:23:00,547 --> 00:23:03,583
איזה רגשות יש לך קשור
לשרשרת, אהובי?
482
00:23:04,383 --> 00:23:08,054
זה, אממ... זה היה ירושה.
483
00:23:11,190 --> 00:23:13,292
וואו, איזה סיפור.
484
00:23:15,562 --> 00:23:18,565
זו הייתה מתנה. (אנחות)
485
00:23:18,698 --> 00:23:19,932
מאבא שלי.
486
00:23:20,066 --> 00:23:23,002
מתנה אחרי
רסיטל הריקוד הראשון שלי.
487
00:23:23,770 --> 00:23:25,705
הייתי כל כך עצבני.
488
00:23:25,805 --> 00:23:28,941
אחרי, הוא אמר לי
רקדתי כמו נסיכה
489
00:23:29,041 --> 00:23:31,478
ונתן לי את שרשרת המלאכים.
490
00:23:32,445 --> 00:23:34,113
לבשה את זה כל יום.
491
00:23:35,982 --> 00:23:39,886
עד שאני, אממ...
השאירו אותו בצינוק.
492
00:23:40,453 --> 00:23:42,955
אף פעם לא אמרת לי
הסיפור הזה קודם.
493
00:23:43,055 --> 00:23:46,158
מעולם לא סיפרתי
מישהו לפני.
494
00:23:46,258 --> 00:23:49,161
אנחנו נתאושש
המתנה היקרה הזו.
495
00:23:49,261 --> 00:23:51,129
נכון, סר עדיה?
496
00:23:51,130 --> 00:23:53,199
נכון לעזאזל, אנחנו נעשה.
497
00:23:53,299 --> 00:23:56,335
והירח המלא ינחה אותנו.
498
00:23:56,469 --> 00:23:57,770
מקץ:
ירח מלא?
499
00:23:57,870 --> 00:24:01,808
האם מישהו אחר שמע את זה?
500
00:24:01,908 --> 00:24:03,375
הנה זה שוב.
501
00:24:03,476 --> 00:24:06,245
אי אפשר לטעות בנהמה הזו
לכל דבר מלבד...
502
00:24:06,345 --> 00:24:08,815
איש זאב.
503
00:24:08,915 --> 00:24:10,517
אל תפחד.
504
00:24:10,650 --> 00:24:14,621
הלהב הכסוף הזה
ישלח את החיה לגיהנום.
505
00:24:15,421 --> 00:24:18,257
לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך.
506
00:24:19,826 --> 00:24:21,260
דופק, חכה.
507
00:24:22,161 --> 00:24:24,396
סר עדיה, האם באמת שם
איש זאב בארץ הזאת?
508
00:24:24,497 --> 00:24:29,001
אה, כן. איום מוחלט
של רצח וטרור.
509
00:24:33,640 --> 00:24:35,508
NEVE:
איך הספר מגיע?
510
00:24:35,608 --> 00:24:38,177
אני צריך להזכיר לך את חייך
נמצא על הקו?
511
00:24:38,277 --> 00:24:40,011
ממ-ממ-ממ. אתה יודע מה?
512
00:24:40,012 --> 00:24:41,881
אם אני הולך למות,
513
00:24:42,014 --> 00:24:46,051
לפחות אני אמות לאכול
הסקונס הטעימים האלה.
514
00:24:46,052 --> 00:24:48,219
ברצינות, השף שלך?
515
00:24:48,220 --> 00:24:49,555
מקסימום?
516
00:24:49,556 --> 00:24:51,189
מחולל נסים.
517
00:24:51,190 --> 00:24:53,025
ממ. אפשר לבקש טובה קטנטנה?
518
00:24:53,159 --> 00:24:55,895
כשמגיע הזמן שלי
להצטרף לגלריה שלך,
519
00:24:56,028 --> 00:24:58,731
אולי נלך עם משהו
קצת יותר אוונגרד?
520
00:24:58,831 --> 00:25:00,266
אתה יודע, אולי...
- נווה: תהיה בשקט
521
00:25:00,366 --> 00:25:02,702
ולכתוב על התוכניות שלי להרוס
דרקון הברזל בבת אחת!
522
00:25:02,835 --> 00:25:05,071
אודרי:
כדי להביס את דרקון הברזל,
523
00:25:05,204 --> 00:25:09,341
אנחנו-אנחנו חסרים
מרכיב מרכזי אחד, המלכה שלי.
524
00:25:09,441 --> 00:25:12,711
"האש תבער מבפנים
525
00:25:12,712 --> 00:25:15,447
כאשר האור
פוגש את הצל."
526
00:25:16,382 --> 00:25:19,418
(לוחש): הם מ
עולם הצללים.
527
00:25:19,518 --> 00:25:21,921
- הממ? הממ?
NEVE: תגיד לי,
528
00:25:22,054 --> 00:25:24,957
הדוכסית בני ראסל,
529
00:25:25,057 --> 00:25:27,927
כשהגעת לעולם שלנו...
530
00:25:30,396 --> 00:25:33,733
...היה הצל הזה
בקרב המפלגה שלך?
531
00:25:33,833 --> 00:25:36,903
הו... הו, אתה מתכוון ל-La'An?
532
00:25:38,905 --> 00:25:41,107
אה, מה אני מפספס, גבירותיי?
533
00:25:41,207 --> 00:25:44,275
יש לנו את האור
הכישוף דורש
534
00:25:44,276 --> 00:25:46,746
נרקב בצינוק.
535
00:25:46,879 --> 00:25:47,914
(צוחק)
536
00:25:48,014 --> 00:25:52,118
עכשיו, כל מה שאנחנו צריכים למצוא זה...
537
00:25:52,251 --> 00:25:53,753
הצל.
538
00:25:53,886 --> 00:25:55,587
ADYA:
בתוך החומות הפתטיות האלה
539
00:25:55,588 --> 00:25:57,456
טמון מפתח התוצאה.
540
00:25:57,590 --> 00:25:59,424
(לגלג) אם אנחנו יכולים אפילו
למצוא את זה בבלגן הזה.
541
00:25:59,425 --> 00:26:00,960
זה ביתו של איש הזאב?
542
00:26:01,093 --> 00:26:04,664
זה בית למשהו
הרבה יותר גרוע. לָבוֹא.
543
00:26:05,732 --> 00:26:08,433
היא אף פעם לא בבית בלילה.
- (יללה מרחוק)
544
00:26:08,434 --> 00:26:10,102
(מתנשפים)
545
00:26:10,202 --> 00:26:11,904
מהר, גבירתי,
546
00:26:12,004 --> 00:26:13,805
לפני שזה יכול להשיג אותנו.
547
00:26:13,806 --> 00:26:16,442
(יללה רחוקה)
548
00:26:16,575 --> 00:26:17,677
תחמש את עצמך.
549
00:26:17,777 --> 00:26:19,578
- איש הזאב מגיע.
- (נוהם)
550
00:26:19,679 --> 00:26:21,280
הישאר ערני.
551
00:26:21,380 --> 00:26:23,515
♪ ♪
552
00:26:25,051 --> 00:26:27,019
(איש זאב נוהם)
553
00:26:34,961 --> 00:26:37,229
(השפעה של זנות)
554
00:26:37,329 --> 00:26:38,496
(איש זאב מייבב)
555
00:26:38,497 --> 00:26:40,632
האם אלה החצים?
556
00:26:40,633 --> 00:26:41,834
זה דאשינג?
- (אנחות)
557
00:26:41,968 --> 00:26:46,605
היא תמיד חייבת
לגנוב לי את הרעם.
558
00:26:46,706 --> 00:26:48,808
- (אנחות)
- נקבה: חזיר קטן, חזיר קטן,
559
00:26:48,908 --> 00:26:50,276
- תן לי להיכנס.
- (דופק)
560
00:26:50,376 --> 00:26:53,279
לאן: חזיר קטן?
- אדיה: היא אוהבת לקרוא לי חזיר.
561
00:26:53,379 --> 00:26:55,848
לאן:
אממ... לא בטוח מה קורה.
562
00:27:05,758 --> 00:27:07,693
אמרת לי מפלצת
גר כאן.
563
00:27:07,694 --> 00:27:11,363
- קראת לי מפלצת?
הרגע קראת לי חזיר.
564
00:27:13,833 --> 00:27:16,334
לַחֲכוֹת. אתם שניים זוג?
565
00:27:16,335 --> 00:27:18,037
היו.
566
00:27:18,137 --> 00:27:20,539
בבקשה שמישהו יגיד לי
מה לעזאזל קורה כאן
567
00:27:20,673 --> 00:27:22,341
המלכה גנבה לי את הזכרונות.
אנחנו בצורך
568
00:27:22,474 --> 00:27:23,876
של מפתח התוצאה
569
00:27:24,010 --> 00:27:25,611
- לפרוץ לטירה שלה.
- עדיין יש לך את זה?
570
00:27:25,712 --> 00:27:27,345
זו הייתה מתנה
571
00:27:27,346 --> 00:27:29,749
אני שומרת קרוב ללב...
572
00:27:31,517 --> 00:27:33,219
...תמיד.
573
00:27:34,954 --> 00:27:37,023
היער סימן לי.
574
00:27:37,123 --> 00:27:39,926
(לועג) מסתבר
יש לי הרבה אלרגיות.
575
00:27:43,329 --> 00:27:45,097
אבל אני לא אלרגי אליך.
576
00:27:47,900 --> 00:27:49,368
לאן:
דופק.
577
00:27:49,501 --> 00:27:52,204
(מתנשף):
אהבה שלי. אנחנו חייבים לרוץ.
578
00:27:52,338 --> 00:27:54,240
- מה? איש הזאב?
- לא.
579
00:27:54,373 --> 00:27:56,075
ארמדה של המלכה
משמר ארגמן.
580
00:27:56,175 --> 00:27:57,643
הם קורעים
דרך הביצה.
581
00:27:57,744 --> 00:28:00,245
שורפים אותו עד היסוד.
מחפש אותך.
582
00:28:00,246 --> 00:28:01,881
לך, נסיכה.
583
00:28:02,681 --> 00:28:05,083
סר עדיה ואני
יפנה אל השומרים.
584
00:28:05,084 --> 00:28:06,418
תקנה לך זמן.
585
00:28:06,552 --> 00:28:08,320
מצא את הזיכרונות שלך.
586
00:28:09,155 --> 00:28:10,857
החזר את אהבתך.
587
00:28:11,623 --> 00:28:12,825
אתה לא... (נאנח)
588
00:28:14,660 --> 00:28:17,997
הם כן. אנחנו כן.
589
00:28:18,097 --> 00:28:20,733
בשבילך, אהובי.
590
00:28:20,867 --> 00:28:23,069
♪
591
00:28:27,874 --> 00:28:30,409
- ביחד?
- (דלת נסגרת)
592
00:28:30,509 --> 00:28:32,644
♪ ♪
593
00:28:33,946 --> 00:28:35,614
לנצח.
594
00:28:37,583 --> 00:28:40,920
(צועקים השומרים)
595
00:28:48,627 --> 00:28:52,865
טוב, לפחות עכשיו,
אנחנו מסתכלים על החלקים.
596
00:28:53,632 --> 00:28:55,835
זכור מה האורקל
מהמכונה הזוהרת אמר.
597
00:28:55,935 --> 00:28:57,036
- הממ?
- עמיתינו
598
00:28:57,136 --> 00:28:58,370
יש פרט מסוים
אופן דיבור.
599
00:28:58,470 --> 00:28:59,638
- אה.
בוא נגיד את הטעויות שלהם
600
00:28:59,772 --> 00:29:01,073
ונאום ניסיון.
601
00:29:02,074 --> 00:29:03,242
(בחלש): הכה בו.
602
00:29:03,342 --> 00:29:04,877
מַקסִים.
603
00:29:04,977 --> 00:29:05,945
(בכוח): הכה בו.
604
00:29:06,078 --> 00:29:07,113
מַקסִים.
605
00:29:07,246 --> 00:29:09,581
- הכה בזה!
- מרתק.
606
00:29:10,582 --> 00:29:11,784
כֵּן.
607
00:29:11,918 --> 00:29:13,685
בוא, בוא נמצא את כס המלכות שלי.
608
00:29:13,786 --> 00:29:14,787
(דלת רועשת נפתחת)
609
00:29:14,887 --> 00:29:17,023
♪ ♪
610
00:29:29,969 --> 00:29:33,239
זה... בית מרזח?
611
00:29:34,306 --> 00:29:36,142
אולי משקה אחד עם הפלבס
612
00:29:36,242 --> 00:29:38,010
לפני שאנחנו משתלטים
היקום?
613
00:29:38,144 --> 00:29:39,345
המלכה נווה כנראה זוממת
614
00:29:39,478 --> 00:29:40,880
את ההרס
של דרקון הברזל.
615
00:29:40,980 --> 00:29:42,513
אנחנו צריכים להתרחק כמה שיותר רחוק
ממנה ככל האפשר
616
00:29:42,514 --> 00:29:43,649
- ו...
- (חבטות זכוכית)
617
00:29:43,749 --> 00:29:46,218
- (מריעים, שורק)
- (גיהוק)
618
00:29:46,318 --> 00:29:47,485
RAUTH:
אחר!
619
00:29:47,486 --> 00:29:48,987
וואו!
620
00:29:48,988 --> 00:29:50,155
(אנחות)
621
00:29:50,156 --> 00:29:52,892
הייתי צריך להישאר
בבית ספר לקסמים.
622
00:29:53,792 --> 00:29:55,962
(מריע)
623
00:30:01,200 --> 00:30:05,137
- (פטפוט רחוק)
- (מוזיקה אלגנטית מתנגנת)
624
00:30:05,237 --> 00:30:07,239
מקץ:
השרשרת שלך חייבת להיות
בצינוק
625
00:30:07,339 --> 00:30:09,275
בצד השני
של אולם נשפים זה.
626
00:30:09,375 --> 00:30:11,677
- (צוחק)
- DASHING: היזהרו.
627
00:30:14,981 --> 00:30:17,883
זאת מוזיקה?
628
00:30:17,884 --> 00:30:20,286
המלכה זורקת כדור
בכל סוף שבוע.
629
00:30:20,386 --> 00:30:21,854
יהיה שתיה, שמחה,
630
00:30:21,954 --> 00:30:26,225
קצת עינויים של חפים מפשע,
אבל בעיקר עליזות.
631
00:30:27,459 --> 00:30:31,898
אם זו הדרך היחידה לעבור,
איך אנחנו אמורים להשתלב?
632
00:30:36,202 --> 00:30:39,338
לאן:
נשף מסכות? האם אתה
באמת חושב שזה יעבוד?
633
00:30:39,438 --> 00:30:42,474
ובכן, זה עובד
בסיפורי הילדים.
634
00:30:42,574 --> 00:30:45,410
יָמִינָה. ובכן, זה מנחם.
כי אני מרגיש...
635
00:30:45,411 --> 00:30:46,712
(צעדים מתקרבים)
636
00:30:46,812 --> 00:30:49,015
...כמו ילד.
637
00:30:55,187 --> 00:30:56,422
אתה נראה מהמם.
638
00:30:58,057 --> 00:30:59,291
כמו תמיד.
639
00:31:04,530 --> 00:31:06,598
- מה זה?
- יש לי...
640
00:31:07,799 --> 00:31:09,768
לא התחשק לי
החלק הזה של עצמי.
641
00:31:09,902 --> 00:31:12,704
הזיכרונות שלך ישוחזרו.
642
00:31:12,804 --> 00:31:15,773
לא, דאשינג, זה-זה...
זה משהו עמוק יותר
643
00:31:15,774 --> 00:31:17,575
יותר מזה. יש...
644
00:31:17,576 --> 00:31:19,611
חושך בי.
645
00:31:19,711 --> 00:31:21,613
ו, אממ...
646
00:31:21,747 --> 00:31:24,583
ואני חושש, לפעמים, מזה
647
00:31:24,683 --> 00:31:27,653
חושך הוא כל מה שאני באמת.
648
00:31:32,091 --> 00:31:34,660
אז אולי כדאי לך לעקוב
המילים שלך.
649
00:31:35,527 --> 00:31:37,263
עצם המילים
650
00:31:37,363 --> 00:31:39,430
שחתמה את אהבתי אליך.
651
00:31:39,431 --> 00:31:43,102
"אני מקבל אותך על מי שאתה.
652
00:31:43,202 --> 00:31:45,137
"כל מה שאתה.
653
00:31:46,072 --> 00:31:49,108
לו רק יכולת לעשות
אותו דבר לגבי עצמך."
654
00:31:49,208 --> 00:31:51,377
♪ ♪
655
00:31:53,279 --> 00:31:55,614
(צוחק, צוחק)
656
00:31:55,714 --> 00:31:57,950
(מוזיקה אלגנטית מתנגנת)
657
00:32:05,824 --> 00:32:07,325
בסדר.
658
00:32:07,326 --> 00:32:09,361
אז מה השלב הבא
מהתוכנית שלך?
659
00:32:09,461 --> 00:32:12,965
איך נחצה את החדר הזה
לא מזוהה?
660
00:32:17,970 --> 00:32:20,339
על ידי ריקוד, כמובן.
661
00:32:21,173 --> 00:32:23,542
♪ ♪
662
00:32:32,584 --> 00:32:35,354
אולי איבדת את הזיכרונות שלך,
הנסיכה שלי,
663
00:32:35,487 --> 00:32:37,256
אבל לא חסדך.
664
00:32:37,356 --> 00:32:39,658
♪ ♪
665
00:32:49,968 --> 00:32:52,404
(רעם רועם)
666
00:32:54,640 --> 00:32:56,275
(גניחות)
667
00:32:56,375 --> 00:32:58,877
- מה לא בסדר?
- איך זה יכול להיות?
668
00:32:59,011 --> 00:33:02,248
- נווה: הכנתי
הירח המלא יבוא שוב.
- DASHING: לא.
669
00:33:02,348 --> 00:33:05,584
- בלתי אפשרי. (נהנה)
- מקשקש, מה זה?
670
00:33:08,654 --> 00:33:11,090
(נאנח)
671
00:33:11,923 --> 00:33:13,191
(מזנק זועק)
672
00:33:13,192 --> 00:33:16,728
(מצמרר)
673
00:33:20,532 --> 00:33:22,534
(הנהירה נמשכת)
674
00:33:22,634 --> 00:33:24,702
(צורח)
675
00:33:24,703 --> 00:33:25,671
(שואגים)
676
00:33:25,771 --> 00:33:28,540
שלום, הנסיך דאשינג.
677
00:33:28,674 --> 00:33:31,577
(שואג)
678
00:33:36,515 --> 00:33:37,716
(מצמיד אצבעות)
679
00:33:39,685 --> 00:33:40,686
(צוחק)
680
00:33:40,786 --> 00:33:41,919
מה עשית?
681
00:33:41,920 --> 00:33:44,623
תאליה:
לנסיך המתוק שלי?
682
00:33:46,658 --> 00:33:48,927
(מתנשפים)
683
00:33:49,061 --> 00:33:50,629
הו, אהובי.
684
00:33:50,729 --> 00:33:52,731
אהבת אמת אחת שלי.
685
00:33:52,864 --> 00:33:54,633
ידעת.
686
00:33:56,202 --> 00:33:58,604
קיבלת אותו
למה שהוא היה.
687
00:33:58,737 --> 00:34:02,341
כֵּן. האור והצל.
688
00:34:02,441 --> 00:34:04,143
NEVE:
נכון.
689
00:34:04,243 --> 00:34:08,480
הפתרון לבעיות שלי.
690
00:34:08,580 --> 00:34:11,117
גם החושך וגם האור
הם מה שצריך.
691
00:34:11,250 --> 00:34:13,585
נכון, ליידי אודרי?
692
00:34:14,420 --> 00:34:17,289
- (מצמיד אצבעות)
- (מתנשפים)
693
00:34:22,094 --> 00:34:23,329
(גניחות)
694
00:34:25,997 --> 00:34:27,966
זה מוכן, מלכה שלי.
695
00:34:32,438 --> 00:34:34,473
♪ ♪
696
00:34:34,606 --> 00:34:35,774
(לעולם אל תגנח)
697
00:34:35,874 --> 00:34:37,809
(מתנשפים)
698
00:34:37,909 --> 00:34:40,646
אני רואה כל כך ברור עכשיו.
699
00:34:40,746 --> 00:34:44,116
הדרך היחידה לכבוש באמת
700
00:34:44,250 --> 00:34:46,852
דרקון
701
00:34:46,952 --> 00:34:49,620
זה להפוך לאחד.
702
00:34:49,621 --> 00:34:53,159
(מצקשק)
703
00:34:53,259 --> 00:34:55,661
(שואג צחוק)
704
00:34:56,828 --> 00:34:58,164
(צרחות)
705
00:34:58,264 --> 00:34:59,698
(שואגים)
706
00:35:06,004 --> 00:35:07,473
(מייל בשקט)
707
00:35:10,242 --> 00:35:11,443
(מייל בשקט)
708
00:35:19,251 --> 00:35:20,452
(אנחות)
709
00:35:22,488 --> 00:35:25,123
שלום, חבר קטן.
710
00:35:32,398 --> 00:35:34,533
- (מילל)
- אל תדאג.
711
00:35:35,901 --> 00:35:37,435
נוציא אותו משם.
712
00:35:37,436 --> 00:35:40,105
נוציא את כולם משם.
713
00:35:43,074 --> 00:35:44,642
תתרחקי מהרונה שלי
714
00:35:44,643 --> 00:35:47,546
ולהתרחק מהאהבה שלי,
את מפלצת!
715
00:35:48,447 --> 00:35:52,117
אני לא יודע מה קורה,
אבל אני יודע שכן
716
00:35:52,218 --> 00:35:53,552
הכל באשמתך!
717
00:35:53,652 --> 00:35:56,988
ופתאום אני מרגיש...
718
00:35:57,122 --> 00:35:58,357
שונה!
719
00:35:58,457 --> 00:36:00,125
(שניהם נהנים)
720
00:36:00,226 --> 00:36:01,693
רגע.
721
00:36:02,394 --> 00:36:03,529
(מתנשפים)
722
00:36:06,131 --> 00:36:07,798
זה ממש כאב.
723
00:36:07,799 --> 00:36:10,001
זה הרגיש כל כך טוב.
724
00:36:20,712 --> 00:36:23,849
(נשמעת התראה)
725
00:36:24,683 --> 00:36:26,017
קפטן, חיישנים מעידים
726
00:36:26,151 --> 00:36:27,886
חתימת חום גדולה
מגיע מהכוכב.
727
00:36:27,986 --> 00:36:29,987
- אה...
זה מכוון אלינו.
728
00:36:29,988 --> 00:36:33,325
בוגי בטווח, אדוני.
מעלה מסך עכשיו.
729
00:36:33,459 --> 00:36:37,062
מה במה?
730
00:36:37,162 --> 00:36:38,997
(שואג)
731
00:36:39,130 --> 00:36:40,766
(שניהם נהנים)
732
00:36:48,674 --> 00:36:50,909
(צועק)
733
00:36:52,344 --> 00:36:54,846
תאליה:
אני כבר לא מרגיש פחד.
734
00:36:54,946 --> 00:36:56,348
או עצוב.
735
00:36:56,448 --> 00:36:57,983
אני מרגיש כועס כמוך.
736
00:36:58,083 --> 00:37:01,520
אני... אני מרגיש עצוב כמוך.
737
00:37:01,620 --> 00:37:02,554
(שניהם נהנים)
738
00:37:02,688 --> 00:37:03,822
(צועק)
739
00:37:03,922 --> 00:37:05,223
אה!
740
00:37:06,157 --> 00:37:07,726
(נושם בכבדות)
741
00:37:09,194 --> 00:37:10,429
(שואג)
742
00:37:14,032 --> 00:37:15,301
(שואג)
743
00:37:15,401 --> 00:37:16,535
(רות מייבב)
744
00:37:16,668 --> 00:37:18,136
אין נזק, אדוני.
745
00:37:20,539 --> 00:37:23,375
הדרקון צריך לראות
הקרקע כדי לייצב את טיסתה.
746
00:37:24,209 --> 00:37:25,377
איך אתה יודע את זה?
747
00:37:25,477 --> 00:37:28,547
אני, אה... אוהב ספרים
על דרקונים.
748
00:37:28,647 --> 00:37:30,081
לא יכול לקבל מספיק מהם, באמת.
749
00:37:30,215 --> 00:37:31,883
- במיוחד אלה
עם רומנטיקה.
קפטן.
750
00:37:31,983 --> 00:37:35,086
לעוף בין הכוכבים יהיה
לגרום להם לקושי רב.
751
00:37:37,456 --> 00:37:41,293
תרגילי התחמקות לא יציבים
ולהמשיך לירות.
752
00:37:49,000 --> 00:37:51,202
(נושם בכבדות)
753
00:37:53,739 --> 00:37:56,742
אנחנו באמצע הקרב.
שלוף את החרב שלך.
754
00:37:58,510 --> 00:38:00,612
אני לא מתכוון
להילחם בך יותר.
755
00:38:02,514 --> 00:38:03,915
לַחֲכוֹת.
756
00:38:04,049 --> 00:38:06,283
האם אתה מרגיש
האהבה והרגש הזה
757
00:38:06,284 --> 00:38:08,387
אני מרגישה כל הזמן?
758
00:38:09,855 --> 00:38:14,025
האם אתה מרגיש כועס ו-ו
מוכן להרוג כל הזמן?
759
00:38:18,263 --> 00:38:19,465
(אנחות)
760
00:38:20,231 --> 00:38:22,800
אולי אם נעצור
נלחמים בעצמנו,
761
00:38:22,801 --> 00:38:25,804
אנחנו יכולים להיות יותר
מאשר סכום החלקים שלנו.
762
00:38:33,445 --> 00:38:36,848
האור והצל
משולבים בקדירה זו.
763
00:38:36,948 --> 00:38:40,786
זה ייתן לנו את הכוח
המלכה נווה לקחה מאיתנו.
764
00:38:40,886 --> 00:38:42,987
מחזיר אותנו לאיזון.
765
00:38:42,988 --> 00:38:47,157
אולי לשים את כל העולם
באיזון.
766
00:38:47,158 --> 00:38:49,828
ומסירים ממנה
מה היא גנבה מאיתנו.
767
00:38:49,961 --> 00:38:52,998
ואולי הופך אותנו
לתוך דרקונים?
768
00:38:53,932 --> 00:38:55,634
אתה אומר את זה
כאילו זה דבר רע.
769
00:38:55,734 --> 00:38:58,469
אה... (נאנחות)
770
00:38:58,470 --> 00:38:59,905
(שואג)
771
00:39:00,939 --> 00:39:02,474
אנחנו לא נחזיק מעמד
הרבה יותר זמן.
772
00:39:02,574 --> 00:39:04,175
אני יכול לעוות אותנו,
אנחנו יכולים להתארגן מחדש.
773
00:39:04,309 --> 00:39:06,712
נשק לא פוגע בו,
כריס. מה אתה רוצה לעשות?
774
00:39:07,546 --> 00:39:09,715
פקודות, קפטן?
775
00:39:12,551 --> 00:39:14,152
כולכם מאמינים בי?
776
00:39:15,421 --> 00:39:16,321
כֵּן?
777
00:39:16,422 --> 00:39:19,758
טוב, אז אני מאמין בך.
778
00:39:20,826 --> 00:39:21,827
אפילו אתה.
779
00:39:21,927 --> 00:39:23,762
גָדוֹל.
780
00:39:23,862 --> 00:39:25,764
סר ספ-- אה, מר ספוק.
781
00:39:25,864 --> 00:39:29,501
אולי כדאי שננסה
פיצוץ קוסמי.
782
00:39:32,103 --> 00:39:33,504
הם הטילו כישוף לא קטן
783
00:39:33,505 --> 00:39:36,608
ויכול לדפוק כמעט כל דבר.
תעזור לי כאן.
784
00:39:36,708 --> 00:39:39,210
זה יתרוקן לגמרי
הבארות הקוסמיות, אדוני.
785
00:39:39,310 --> 00:39:42,748
על מה אתה מדבר?
על מה הם מדברים?
786
00:39:42,848 --> 00:39:44,683
- נאבד את הכיסוי שלנו.
- ORTEGAS: איזה כיסוי?
787
00:39:44,783 --> 00:39:46,785
המגנים יורדים ל-20%.
788
00:39:46,885 --> 00:39:51,723
אני מקווה שלפחות מישהו יקבל
ליהנות מבית האגם המושלם שלי.
789
00:39:51,857 --> 00:39:53,659
פגע בזה עם הכל
עזבנו.
790
00:39:53,759 --> 00:39:57,929
אם אנחנו יורדים,
אנחנו יורדים נלחמים!
791
00:39:59,364 --> 00:40:01,266
לאהוב.
792
00:40:01,366 --> 00:40:02,434
לכעוס.
793
00:40:02,534 --> 00:40:04,570
וכל מה שביניהם.
794
00:40:14,045 --> 00:40:15,881
(שיעול)
795
00:40:15,981 --> 00:40:17,883
(נאנח)
796
00:40:17,983 --> 00:40:20,118
(שואג)
797
00:40:27,325 --> 00:40:30,028
עשה את הקסם שלך, מר ספוק.
798
00:40:30,729 --> 00:40:33,965
זה פקודה.
799
00:40:48,714 --> 00:40:50,916
(שניהם מתנשפים)
800
00:41:00,992 --> 00:41:03,795
אה... ניוטה?
801
00:41:04,630 --> 00:41:07,332
זה... אתה?
802
00:41:09,434 --> 00:41:10,467
UHURA:
כן.
803
00:41:10,468 --> 00:41:12,938
(מתנשפים)
אני נראה טוב.
804
00:41:13,038 --> 00:41:15,273
קרן אותה אל השד, עכשיו.
805
00:41:15,373 --> 00:41:18,409
ותעזור למר ספוק לקום על רגליו,
אריקה. נראה שהוא ו...
806
00:41:18,510 --> 00:41:21,279
ל"קפטן" יש
עסק לא גמור
807
00:41:21,379 --> 00:41:22,748
על הפלנטה.
808
00:41:22,848 --> 00:41:25,283
ממ. שלום.
809
00:41:31,489 --> 00:41:34,125
♪ ♪
810
00:41:34,259 --> 00:41:37,095
(מתנשף) אהובתי.
811
00:41:39,464 --> 00:41:41,667
המלכה הובסה.
812
00:41:42,500 --> 00:41:44,803
- (מתנשפים, נאנחים)
- (תאליה נאנחת)
813
00:41:53,244 --> 00:41:55,446
יקירתי, מה זה?
814
00:41:55,547 --> 00:41:58,584
חלמתי את החלום הכי מוזר.
815
00:42:00,318 --> 00:42:03,153
נלחמתי...
816
00:42:03,154 --> 00:42:05,356
את עצמי.
817
00:42:06,491 --> 00:42:08,193
ומי ניצח?
818
00:42:09,227 --> 00:42:11,663
שנינו עשינו זאת.
819
00:42:17,569 --> 00:42:19,170
פייק:
לאן. לאן.
820
00:42:19,270 --> 00:42:21,172
הגיע הזמן ללכת.
821
00:42:31,983 --> 00:42:33,550
M'BENGA:
צר לי להודיע לך
822
00:42:33,551 --> 00:42:36,822
אותו קצין ביטחון ראשי
La'An Noonien-Singh
823
00:42:36,922 --> 00:42:38,657
מקבל אישור לתפקיד.
824
00:42:38,757 --> 00:42:40,458
ובכן, אתה לפחות
יש כל דבר שירפא
825
00:42:40,558 --> 00:42:42,060
המבט הזה, דוק?
826
00:42:42,160 --> 00:42:44,561
מ'בנגה:
הו, נראה שהמטופל שלנו הוא...
827
00:42:44,562 --> 00:42:46,097
תוכן.
828
00:42:48,199 --> 00:42:50,535
אדוני, מה יהיה
של הפלנטה
829
00:42:50,669 --> 00:42:52,569
- ואנשיו?
- ובכן, בתור התחלה,
830
00:42:52,570 --> 00:42:54,405
זה לא כוכב לכת. זו ספינה.
831
00:42:54,539 --> 00:42:55,906
פליה נשארת מאחור
832
00:42:55,907 --> 00:42:57,709
ללמוד את ההנדסה שלו
וטייס אותו הביתה.
833
00:42:57,843 --> 00:42:59,911
לפחות, זה מה
היא אמרה לנו.
834
00:43:00,011 --> 00:43:02,580
ככל הנראה, היא התחברה
עם הטבחית של המלכה,
835
00:43:02,681 --> 00:43:05,383
- מקסימום
- (צוחק)
836
00:43:05,483 --> 00:43:06,717
הנסיכה תאליה תוודא
837
00:43:06,718 --> 00:43:08,053
שהכוכב
בטוח ונסתר.
838
00:43:08,153 --> 00:43:11,088
הממלכה האליזית
יחיה.
839
00:43:11,089 --> 00:43:13,058
תחי המלכה החדשה.
840
00:43:13,158 --> 00:43:15,060
ומה איתך, לאן?
841
00:43:15,160 --> 00:43:17,829
איך היה הסיפור שלך
בממלכה האליזית?
842
00:43:24,402 --> 00:43:26,104
- רונה?
- (מייל בשקט)
843
00:43:26,204 --> 00:43:27,505
מאיפה היא באה?
844
00:43:27,605 --> 00:43:30,809
UHURA:
היא באה עם פתק.
845
00:43:35,346 --> 00:43:38,249
הנסיכה רוצה אותי
לטפל בה.
846
00:43:39,017 --> 00:43:41,586
אה, הנסיך אלרגי.
זה--
847
00:43:41,687 --> 00:43:43,288
תאמין לי, זה עניין שלם.
- ממ.
848
00:43:43,388 --> 00:43:45,455
אז הכרת את הנסיך.
849
00:43:45,456 --> 00:43:47,192
היית רוצה אותו.
850
00:43:47,292 --> 00:43:50,261
הוא יזכיר לך
של מישהו ששנינו מכירים.
851
00:43:51,396 --> 00:43:53,298
אתה מרגיש שונה.
852
00:43:54,165 --> 00:43:56,735
יכול להיות שעזבתי
משהו מאחור.
853
00:43:57,535 --> 00:43:59,838
אבל הרווחת משהו אחר.
854
00:43:59,938 --> 00:44:02,874
(מצחקק)
כן, זה נכון מאוד.
855
00:44:02,974 --> 00:44:04,075
- (אנחות)
- (מייל בשקט)
856
00:44:04,175 --> 00:44:06,244
UHURA:
אה, לא עשית
857
00:44:06,344 --> 00:44:09,380
במקרה להכיר
המלכה בכלל, נכון?
858
00:44:09,480 --> 00:44:11,850
עשיתי זאת. אני אוהב אותך יותר.
859
00:44:11,950 --> 00:44:13,218
(אנחות)
860
00:44:21,626 --> 00:44:22,861
(מייל בשקט)
861
00:44:25,263 --> 00:44:26,998
רונה...
862
00:44:27,899 --> 00:44:29,200
הממ.
863
00:44:33,404 --> 00:44:35,006
לָשֶׁבֶת.
864
00:44:36,374 --> 00:44:37,508
תישאר שם.
865
00:44:37,642 --> 00:44:39,577
(מייבב בשקט)
866
00:44:48,286 --> 00:44:51,155
לאן:
האמת היא...
867
00:44:51,156 --> 00:44:54,125
רצתי
במשך זמן רב מאוד.
868
00:44:54,225 --> 00:44:55,727
(נהנה)
869
00:45:00,098 --> 00:45:02,801
וחלק אחד ממני עשה זאת
870
00:45:02,901 --> 00:45:06,703
כל מה שיכולתי כדי לברוח
מהחלק השני שלי.
871
00:45:06,704 --> 00:45:09,340
אתה יודע, המפלצת.
872
00:45:10,308 --> 00:45:13,677
אבל במובן מסוים, החלק השני
873
00:45:13,678 --> 00:45:15,781
התחיל ל...
874
00:45:15,881 --> 00:45:16,915
(מייל בשקט)
875
00:45:17,015 --> 00:45:18,383
...עקבו אחרי.
876
00:45:22,353 --> 00:45:24,089
כלב טוב.
877
00:45:25,223 --> 00:45:27,192
(מייבב בשקט)
878
00:45:37,903 --> 00:45:41,372
בגלל זה נאלצתי להתמודד עם...
879
00:45:44,709 --> 00:45:46,111
...זה.
880
00:45:51,416 --> 00:45:54,719
זו הייתה תזכורת כואבת
של אובדן אבי,
881
00:45:54,820 --> 00:45:58,556
אבל גם מאיפה באנו.
882
00:45:59,991 --> 00:46:01,425
לפני שאבי מת,
883
00:46:01,426 --> 00:46:04,395
הוא היה... הוא היה מאושר.
884
00:46:05,196 --> 00:46:08,398
אז לאחרונה,
885
00:46:08,399 --> 00:46:12,070
תהיתי
אם יכולתי להיות גם.
886
00:46:12,170 --> 00:46:13,304
(מייבב בשקט)
887
00:46:13,404 --> 00:46:14,639
(נובח)
888
00:46:16,241 --> 00:46:19,710
ו... זה היה רציני מאוד,
מביך,
889
00:46:19,811 --> 00:46:22,047
דרך ארוכה לומר כן,
890
00:46:22,147 --> 00:46:23,781
השרשרת הזו מיוחדת.
891
00:46:23,915 --> 00:46:26,684
אני מצטער. אני-אני...
אני חושב שאני פשוט עצבני.
892
00:46:26,784 --> 00:46:29,620
לא חשבתי שתגיד כן
להזמנה זו.
893
00:46:31,556 --> 00:46:33,091
ובכן...
894
00:46:33,191 --> 00:46:35,260
אתה חייב לי משקה.
895
00:46:36,594 --> 00:46:39,364
אבל למען האמת,
אני... גם אני עצבני.
896
00:46:40,165 --> 00:46:43,434
כלומר, יש לנו
הרבה היסטוריה.
897
00:46:43,534 --> 00:46:44,936
שִׁירָה. דְקִירָה.
898
00:46:45,036 --> 00:46:46,603
- מהמם.
- (מצחקק)
899
00:46:46,604 --> 00:46:48,874
כמה דברים אחרים
זה כנראה מסווג.
900
00:46:48,974 --> 00:46:51,843
ובכל זאת, שנינו כאן.
901
00:46:51,943 --> 00:46:53,611
אפשר להתחיל מחדש?
902
00:46:55,113 --> 00:46:56,781
בואו לגלות.
903
00:46:56,882 --> 00:46:59,284
♪ ♪
904
00:47:05,723 --> 00:47:07,859
♪ ♪
905
00:47:13,331 --> 00:47:16,166
כיתוב בחסות
CBS
906
00:47:16,167 --> 00:47:19,637
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org